Μια 31 του Δεκέμβρη
Un 31 de diciembre
Ήταν 31 Δεκεμβρίου εν πλω το βαπόρι στην μέση του Ατλαντικού έτρεμε λες και είχε τεταρταίο πυρετό, η προπέλα του ξενέρωνε, ρολάριζε από την μια μεριά στην άλλη, σα να μας νανούριζε.
Οι περισσότεροι στο καπνιστήριο παίζαμε 31, άλλοι έπαιζαν πόκα. Μεσάνυχτα ακριβώς κατεβαίνει ο πλοίαρχος απ’ την γέφυρα, ο καπετάν Κουκιάς μας χαιρετάει όλους δια χειραψίας και μας δίνει μια ευχή.
Χρόνια Πολλά, και του Χρόνου στα Σπίτια μας… αυτές τις λέξεις τίποτε άλλο, ο κάθε ένας μας προβληματίστηκε, μερικοί δάκρυσαν, μερικοί έπεσαν σε συλλογισμό… ήταν πρωτοχρονιά εν πλω!
Σήμερα βλέπω ότι η ευχή του καπετάνιου έμεινε αιωρούμενη μέχρι που την πήραν τα σύννεφα και την φύτεψαν σε άλλη γη σε άλλα μέρη….
Un 31 de diciembre navegábamos en alta mar en medio del océano Atlántico
A medianoche, a cambiar el año bajo el capitán del puente nos saludó a todos con un apretón de manos y nos dijo. Feliz año nuevo y el próximo año lo celebremos cada uno de nosotros en nuestros hogares.
Estas palabras nada más, algunos de los marineros sus ojos se llenaron de lágrimas, a recordar sus familias
Γαβριήλ Παναγιωσούλης
