Είχαν δανειστεί το βιβλίο το 1939.
Το βιβλίο «Οι πρόσφυγες», ένα μυθιστόρημα περιπέτειας και τρόμου του Άρθουρ Κόναν Ντόιλ επέστρεψαν στη βιβλιοθήκη του Ελσίνκι μετά από 84 χρόνια. Όπως είπε η βιβλιοθηκάριος του Ελσίνκι το είχαν δανειστεί το 1939.
Η βιβλιοθηκάριος Χάινι Στραντ το παρέλαβε συγκινημένη το βιβλίο στην κεντρική βιβλιοθήκη Όοντι του Ελσίνκι. «Η προθεσμία για την επιστροφή του ήταν η 26η Δεκεμβρίου 1939», εξήγησε η ίδια και διευκρίνισε ότι δεν έχει παραλάβει ποτέ κάποιο βιβλίο με τόσο μεγάλη καθυστέρηση.
«Συνήθως, τα βιβλία που τα επιστρέφουν έπειτα από δεκαετίες τα βρίσκουν οι άνθρωποι ψάχνοντας τα υπάρχοντα συγγενών τους που απεβίωσαν. Κάνουν αυτό που πρέπει να είχε γίνει και επιστρέφουν το βιβλίο στον ιδιοκτήτη του, τη βιβλιοθήκη», πρόσθεσε η Στραντ.
Ωστόσο μία πιθανή εξήγηση για το ξεχασμένο βιβλίο ήταν ότι η ημερομηνία επιστροφής του ήταν έναν μήνα μετά την εισβολή της Σοβιετικής Ένωσης στη Φινλανδία.
«Ίσως η επιστροφή του βιβλίου δεν ήταν το πρώτο πράγμα που είχε στο μυαλό του ο άνθρωπος που το δανείστηκε», σχολίασε.
Ο Σοβιετοφινλανδικός πόλεμος κράτησε μέχρι τον Μάρτιο του 1940 και τελείωσε με την υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας που ανάγκασε τη Φινλανδία να κάνει εδαφικές παραχωρήσεις.
Η βιβλιοθηκάριος είπε ότι η φινλανδική μετάφραση, που εκδόθηκε το 1925, είναι σε πολύ καλή κατάσταση και το βιβλίο θα μπορούσε και πάλι να διατεθεί για δανεισμό στους αναγνώστες. «Η ποιότητα των παλιών βιβλίων είναι σε γενικές γραμμές καλύτερη από εκείνη των καινούριων».
Άγνωστο παραμένει ωστόσο ποια σχέση είχε ο άνθρωπος που επέστρεψε το βιβλίο με εκείνον που το δανείστηκε.
